Pomoć

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

Osnovne operacije sistema su kako slijedi:

• Svaki tekst(rečenica ili samo jedna riječ) u igri je dostupan za prevođenje, putem prevodilačkog alata.
• Registrovani prevodioci predlažu prevode za svaki tekst.
• Zatim prevodioci glasaju za prevode drugih prevodilaca. Početna ocijena svakog prevoda je 5. Rejting prevoda se povećava za 1 sa svakim pozitivnim glasom,odnosno smanjuje za 1 sa svakim negativnim glasom.
• Periodično (ovo može biti svaki dan ili svake sedmice), svi prevodi sa višim rejtingom od (7 ili više na primjer) se stavljaju na korištenje u igri. Ako postoji više prevoda sa rejtingom iznad 7, koristiće se prevod sa većom ocijenom.

Postoji 6 'kartica' u prijevodilackom alatu:

• neprevedeno: Ona sadrži sve izvorne tekstove koji još nisu primili nikakav prevod. To su neki od najvažnijih tekstova (onih koji su bitni za razumijevanje igre) prikazani su prvi. Tekstovi koji imaju živi prevod na igri neće biti prikazan u ovaj unos.
• čekamo Vaše Ocjene - Ovo sadrži sve prijevode koje još nisu ocijenjeni. Naredjeno je da najvažniji tekstovi (onih koji su bitni za razumijevanje igre)budu prikazani su prvi. Tekstovi koji imaju živi prevod na igri neće biti prikazan u ovaj unos.
• Vaš Prijevodi - Ovo sadrži sve tekstove koje ste dostavili na prevod .
• čeka na potvrdu - Ovo sadrži sve tekstove koje ste primili barem jedan prijevod. Tekstovi koji imaju živi prevod na igri neće biti prikazan u ovaj unos.
• koristi se - Ovo sadrži sve tekstove koji imaju živi prijevod.
• Pretraživanje - To vam omogućuje da potraga za izvorni tekstovi i prijevodi. To se može koristiti i ako vidite netačan prijevod u upotrebi na igri, ili ako postoji važan tekst za koji želite pružiti odgovarajuci prijevod.

Da bi zajednica prevodilaca radila efikasno, potrebni su ljudi koji će ujedno prevoditi i ocjenjivati postojeće prijevode.Svakom originalnom tekstu je dodana "važnost" od strane Soccer Manager.To je mjera obilježavanja koliko je pojedini tekst bitan za igranje igre.U alatu za prevođenje najvažniji tekstovi su prikazani prvi.Iz ovog razloga preporučujemo, da kad se jednom osigura dovoljan broj prevoda, jako je bitno da se prevodi ocjene, da bi se najvažniji prevodi mogli postaviti prvi.

Svaki prijevod krece od ocjene 5. Prijevodi su ocijenjeno od strane pružaju 'dobre' i 'loše' glasove kroz prevod. 'Dobre' ocjene povećavaju rejting prevoda jedne i "loše" ocjene smanjuju rejting prevoda po jedan. Kad prevod prelazi preko unaprijed odredjene vrijednosti (npr. 7, ali može se razlikovati između jezika), to će se staviti u upotrebu u igri. 'Očekujemo Vaš Rejting' kartica koristi se kako bi ocijenili postojeće prevode, jer sadrži sve prijevode koje još uvijek nisu ocijenjeni. Sljedeće opcije su moguće rating:

• Glasujte prijevode drugih prevoditelji kao 'dobar'
• Glasajte prevode drugih prevodioca kao "loše", ali morate osigurati alternativni prijevod ili glasati postojećih alternativa kao 'dobar' prije stavljanja "loše" ocjene
• Reverzibilne prethodni dobar / loš glas za prevođenje
• Glasujte svoj prevođenja kao "loš" (ako vidite da je netačan kada vidite u kontekstu, na primjer)

Povremeno će se pogrešan prijevod staviti u upotrebu u igri.Na primjer, prijevod može dobiti "dobre" glasove jer je točan prijevod izvornog teksta.Međutim, kada je takav tekst stavljen u upotrebu, može se desiti da je takav prijevod netočan jer je stavljen van konteksta.To se može desiti ako izvorni tekst ima dvostruko značenje.U tom slučaju SM ne može ukloniti netočan prijevod jer nemamo govornika svakog od podržanih jezika, koji bi potvrdio da je prijevod netočan.To je razlog zašto se koristi sistem bodovanja.

Ukoliko vidite netačan prevod, potražite ga preko kratice 'Traži' u alatu za prevod i glasajte za prevod kao 'loš'. Ponudite tačan prevod ako nijedan već nije ponuđen. Prevodi koji padnu ispod trenutne ocjene će se periodično brisati.

Vi možete raspravljati o prijevodu na forumu sa drugim prevodiocima, ili poslati privatnu poruku prevoditelju, da bi dobio više "loših" glasova za netočan prijevod.

Veoma povremeno može nastati situacija kada prevod istog originalnog teksta je tačan na jednom mjestu u igri,a netačan na drugom mjestu.To može biti slučaj ako riječ iam dvostruko značenje.U ovom slučaju,koristite 'Zahtijevam pomoć sa ovim tekstom' na alatima prijevoda,i onda obilježite 'Ovaj vrpca je neprevodljiva'.U dodatne informacije unesite problem sa prijevodom i dvije stranice na kojima se pojavljuju tačni i netačni prijevodi.Nakon toga ćemo promijeniti tekst na jednoj od stranica za uklanjanje sukoba.

U nekim slučajevima, možda neće biti moguće prevesti tekst bez gledanja u njegov kontekst ili bez znanja gdje se on pojavljuje u igri. Možda vam se predstavi tekst "Forward" i vi morate znati da li ovo znači "Napadač" ili "Pomicanje u smjeru sa kojim se suočavate". Koristite "Zatraži pomoć sa ovim tekstom" na alatu za prevođenje i onda označite "Treba mi daljne razrješenje kako se ovaj niz koristi". Na dodatnim informacijama, ukucajte bilo koju informaciju koja će nam pomoći da razumijemo vaš problem.Kada dobijemo zahtjev za razrješenje, mi ćemo potražiti mjesta u igri gdje se ovaj tekst pojavljuje i postavićemo komentar ispod teksta koji pojašnjava njegovo značenje.

Kada pišete prijevod, brojač na dnu lijevo od polja za unos će prikazati broj preostalih znakova. Moramo postaviti limit na to da bi spriječili probleme sa prikazom stranice.Ako vam ponestane karaktera, pokušajte da date sve od sebe da tekst skratite tako da može da bude uklopljen u broj znakova. Ako ne postoji način da se razumljiv prijevod uklopi sa dostupnim brojem znakova, koristite 'Zahtijevam pomoć sa ovim tekstom' i 'Ovaj red je neprevodljiv' te unesite prijevod koji želite koristiti, i broj potrebnih znakova u kutiju sa dodatnim informacijama.. Kad primimo vaš zahtjev, povećaćemo broj znakova na raspolaganju.